Schutzmaßnahmen gegen die missbräuchliche Verwendung des Namens von Yahweh wurden in den meisten Bibelübersetzungen durch die Verwendung allgemeiner Begriffe wie („Herr“ oder „Gott“) anstelle des heiligen Namens übernommen.
In den meisten Bibelausgaben wird zwischen den Namen und weniger heiligen hebräischen Titeln wie zum Beispiel Adonai, Elohim, El usw. gewählt, indem Sie den Namen häufig in Kapitälchen "HERR" oder "Gott" und andere Titel versuchen einsetzen. Dies stellt jedoch ein klares Hindernis dar, um genau zu erkennen, wann der Name tatsächlich wie im Text gebraucht wird. Dies ist absolut der Fall, wenn die Schrift mündlich übermittelt wird, z. B. in der öffentlichen Lesung oder im Gespräch.
Unter diesen Umständen wird das Wahrnehmen solcher Unterscheidungen durch das Erkennen des Gehörs völlig abgewiesen, da der Hörer nicht zwischen der Verwendung des Namens („HERR“) und anderen Titeln, die ebenfalls mit „Herr“ übersetzt wurden, unterscheiden kann, da die beiden Wörter phonetisch identisch sind.
Die Verwendung von Kapitälchen zur Bezeichnung des Namens kann vom visuellen Leser wahrgenommen werden, der den stilistischen Unterschied erkennen kann. Beim Lesen der Schrift besteht jedoch die Möglichkeit, das Auftreten des Namens zu beschönigen. Der Leser muss ständig den Stil des Textes bewerten, um die leichte Abweichung zu bemerken. Darüber hinaus und vor kann leider die Erkenntnis der Bedeutung des Stils, der den Namen darstellt („HERR“ oder „GOTT“), leicht verwechselt oder vergessen werden, insbesondere für neue und oder seltene Leser. Die Verwendung dieser Arten vom Ersatz für Den Namen kann das Lesen des Textes daher nicht nur anstrengender und undurchsichtiger, sondern auch insgesamt weniger effektiv machen.
Und so wird der einzigartige göttliche Name Gottes in der Schrift unterdrückt, vor dem hörenden Ohr verborgen und vor dem zufälligen Auge verschlüsselt, so dass er für alle nicht leicht erkennbar im Alten Testament ist, die wissen und erkennen möchten, wann er im hebräischen Text in der Bibel erscheint. Diese Komplikation führt zu einer Hürde im Text, die nicht nur für den Hörer zu einem irreparablen Verlust führt, sondern auch für den Leser zu einem erheblichen Verlust an Verständlichkeit.
Warum den Namen wiederherstellen?
Die Wiederherstellung des Namens Gottes in den Übersetzungen des hebräischen Textes bringt sowohl für den Leser als auch für den Hörer des Alten Testaments erhebliche Vorteile und Nutzen mit sich. Abgesehen von dem einfachen Vorteil, das der Name an Orten an denen er vorkommt leicht zu erkennen ist, und die Verwendung Seines Namens bietet in der Schrift zusätzliche Vorteile, die seine Verwendung rechtfertigen. Es folgen einige Beispiele für den innewohnenden Nutzen der Wiederherstellung des Namens Gottes in den Bibelübersetzungen:
1. Der göttliche Name ist eigentlich Gottes persönlicher Name und wird ausdrücklich verwendet, um sich auf den einen wahren Gott zu beziehen.
2. Die Verwendung des göttlichen Namens kann Menschen in eine tiefere und engere Beziehung zu Gott bringen, indem sie Seinen persönlichen Namen kennen und verwenden.
3. Die Verwendung des göttlichen Namens führt zu Verbindungen im Text und in den Gedanken des Lesers und Zuhörers, die ansonsten durch die Übersetzung mit den allgemeinen Titeln wie „HERR“ oder „GOTT“ leicht übergangen werden können. Solche Verbindungen sind notwendig um im Bewusstsein zu wachsen, wann Gottes persönlicher Name in der Schrift verwendet wird.
4. Die Verwendung des göttlichen Namens erzeugt im Herzen des Lesers und des Zuhörers ein Verständnis der Natur und des Charakters Gottes, das durch die Verwendung allgemeiner Titel anstelle seines persönlichen Namens fehlt.
Diese Gründe deuten darauf hin, dass die Verwendung des tatsächlichen persönlichen Namens Gottes eine Reihe wichtiger Vorteile hat, die für den Gläubigen von unschätzbarem Wert sind.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
